пробег

(пешком) курс f
бег по пересеченной местности без пересечения
бег по восьми милям без пробега в километрах
→ После пробега в шесть миль Джеки возвращается домой.
на пробежку (пешком) Aller Courir
Я бегаю каждое утро.Je vais courir tous les matins.
для пробега ~ курьер
Я пробежал десять километров. J’ai couru dix kilomètres.
, чтобы броситься в бега se mettre à courir
→ Она побежала, увидев его.
, чтобы пробежать для этого (= убегают) prendre les jambes à son cou
→ Шел все еще сильный дождь, но мы побежали за ним …
→ Полиция преследовала банду, когда они побежали за ней …
на бежать (преступник, сбежавший заключенный) en fuite
Преступники все еще в бегах.Les criminels sont toujours en fuite.

(= прогулка) тур м (en voiture), набережная f (en voiture)
→ Я взял ее на пробежку в машине.
на пробежку (в машине) faire un tour (en voiture), faire und променад (en voiture)

(= путешествие) парков м , траджет м
→ выполнение утренней школьной пробежки
Это 50-минутный рейс из Глазго в Эдинбург.C’est un trajet de 50 минут от Глазго в Эдимбурге.

(= серия) [+ успехи, победы, поражения] серия f
→ В декабре «Лидс Юнайтед» одержал победу.
→ Капитана крикета преследуют низкие оценки.
пробега удачи и прецедента шанса
→ Пробежка удачи Тори держится.
серия неудач и периодов несчастий

(ТЕАТР) [+ play] серия f от репрезентаций
→ во время 13-недельного пробега в театре Аполлона

(= трасса) (для катания на лыжах, санях) трасса f
лыжная трасса и трасса

(в крикет, бейсбол) (= набранный балл) балла м
→ Они обыграли Англию на 17 забегов.
, чтобы набрать маркер бега и очко
→ Он забил 2 000 пробежек за сезон.

(в колготках, чулках) maille f filée, échelle f
У меня пробежка по колготкам. J’ai une échelle à mon collant.

(= внезапный спрос) ruée f
был пробежка по [+ пиво, мясо, билеты, валюта] или в еврозоне за
→ Пробежка по билетам на новый фильм.

(= вложение) вложения м
→ курятник

(в карточках) люкс ф

(США, на выборах) кандидатура f
→ И в его борьбе за место в Сенате от Грузии,

(= свободный доступ)
для пробежки по улицам 9001 → Он управлял их домом и бассейном.
У него есть бег дома. Il a la jouissance de la maison.
, чтобы дать кому-то путь Доннер-де-ла-Jouissance де QCH
Они дали своим посетителям управлять местом. Ils donnent à leurs visiteurs la jouissance de l’endroit.

в краткосрочной перспективе à brève échéance
→ Фактически, в краткосрочной перспективе все может ухудшиться.
в долгосрочной перспективе échéance
→ Их политика окажется очень дорогостоящей в долгосрочной перспективе.

против пробега игрового контре ле дю дю жу

vb ( пробег pt ) ( запуск pp )

(= управляй)
[+ бизнес, компания] diriger
→ Его отец вел успешный бизнес покраски.
→ хорошо организованная, прибыльная организация
[+ hotel, house] tenir
[+ shop, store] tenir
[+ департамент] diriger
[+ страна] diriger
→ Является ли это любым способ управлять страной?
→ Труд не управлял страной в 1987 году.
Он управляет большой компанией. Il dirige un grosse société.

(= организовать)
[+ конкурс, курс] организатор
→ Мы провели курс для местных учителей.
Они проводят музыкальные курсы в праздничные дни. Ils Organisent des Cours de Musique Pendant Les Vacances.

(ВЫЧИСЛЕНИЕ)
[+ программа] exécuter

(= pass) прохожий
Она провела пальцем по списку имен.Elle suivit du doigt la liste de noms.
, чтобы пробежать через кого-то [+ рука, палец] прохожий qch sur qch
Он провел рукой по ребрам. Il passa sa main sur ses côtes.
Он быстро провел глазами по содержимому. Il Jeta Un Rapide государственный переворот.
, чтобы пройти через [+ веревку, трубу] Faire Passer QCH A Travers QCH
Он провел ее карточку через автомат Il passa sa carte dans la machine

[+ вода, ванна] faire couler
→ Она бежала в ванну с горячей водой.
[+ кран] faire couler
→ Они услышали, как он запускает кухонный кран
, чтобы запустить ванну faire couler un bain
→ Я запустил теплую ванну

(= работает)
[+ машина, двигатель] Faire Tourner

(= владение и использование)
[+ автомобиль] избегать
Я не могу позволить себе управлять машиной.Je ne peux pas me permettre d’avoir uns voiture.
, чтобы быть дешевым, чтобы управлять être peu coûteux (-euse) à l’entretien
→ Дизельные автомобили могут быть очень дешевыми, чтобы бежать.
Машина очень дешевая в эксплуатации. La voiture est très économique (à l’usage).

(= play)
[+ tape] passer
→ Она запустила ленту и нашла сообщение от Charles

(= участвовать в соревнованиях)
[+ race, marathon] courir
для участия в марафоне courir un marathon
→ когда я участвовал в Нью-Йоркском марафоне

(= покрытие)
[+ расстояние] курьер
→ Он пробегает 4 мили каждый день.
я пробежал пять километров. J’ai couru cinq kilomètres.
он пробежал бы милю (= в ужасе)
Он бы пробежал милю, если бы она спросила его. Il partirait en courant si elle lui demandait de sortir avec elle.

(= диск) проводник
→ Не могли бы вы довезти меня до Балтимора?
Я могу отвести тебя на станцию. Je peux te проводник а ля гаре.

(= пройти)
[+ блокада] форсер
[+ красные огни] гриль

(= выполнить)
[+ тесты, проверить] procéder а
Он провел много тестов. Процедура тестирования.
для выполнения поручений Faire Des Commissions

(= опубликовать)
[+ история, статья] прохожий
→ Местная газета опубликовала статью о Ливерпуле.

будет сбит с ног (британский) (= очень занят) ne plus savoir o donner de la tête
→ Я не могу помочь, потому что сегодня я сбежал с ног.

(= двигаться быстро)
[человек, животное] курьер
→ Я извинился и побежал к телефону
Антония побежала им навстречу.Антония Courut à leur rencontre.
Я побежал вниз, чтобы открыть дверь. J’ai COURU EN BAS PO OUVRIR La PORTE.
беги за свою жизнь! Sauve-Toi Vite!
, чтобы баллотироваться на это prendre les jambes à son cou

(= беги) courir
Я бегаю каждый день. Je Cours Tous Les Jours.

(= соревноваться в гонке)
[лошадь, бегун] courir
→ Он вывихнул лодыжку и не сможет бежать.
для участия в предвыборной гонке, конечно же, курьер
→ в гонке участвуют только восемь лошадей

(на выборах) кандидат в президенты, президент
баллотироваться в президенты кандидат в президенты
Он объявил, что будет баллотироваться в президенты. И еще один кандидат в президенты.
, чтобы бежать против sb se présenter contre qn
→ Макговерн побежал против Никсона.

(= пройти)
[дорога, река, граница, линия] прохожий
Дорога пролегает между холмами. La route passe entre les collines.
Тропа проходит через буковые леса. Le sentier passe à travers les bois de hêtres.
По ее телу пробежала дрожь. Фриссон Паркурут сын корпус.

(= слайд)
[ящик] кулисер

(= работа)
[машина] Маршер
для работы на бензине (Великобритания)
для работы на газе (США) Маркер à l’essence
для работы на дизеле Маршер для дизеля
→ Черные кабины работают на дизеле
для работы от аккумуляторов.
→ Радио может работать от батарей.
оставить работающим двигателем laisser le moteur tourner
→ Он оставил работающий двигатель.

(= функция)
для обеспечения непрерывной работы [+ организация] обеспечение работника банка qc
сотрудников, которые обеспечили работу банка в качестве обслуживающего персонала для обеспечения функционирования банка

(ВЫЧИСЛЕНИЕ)
[программа] tourner
→ Программа работает на стандартном персональном компьютере

[bus] passer
Автобус ходит каждые 20 минут.Ле автобус проезжает через 20 минут., А автобус ходит до 20 минут.
→ Автобусы ходят каждый час.
Поезд курсирует между Гатвиком и Викторией. Поезд обеспечивает обслуживание антре Гатвик и Виктория.

(ТЕАТР)
[play] être à l’affiche
→ Спектакль длился долго и вел хорошие дела.
→ Это порадовало критиков, но пробежало всего три года в Уэст-Энде

(= быть действительным)
[договор, полис] être valide, être en vigueur
→ У моего страхового полиса есть еще одна неделя для запуска.
→ Контракт должен был быть запущен с 1992 по 2020 год

(= поток)
[река, баня, кран] , коулер
[слезы, вода] коллектор
Не оставляйте кран работающим. Ne laisse pas couler le robinet.
Слезы текли по его лицу. Les larmes coulaient sur ses joues.
Твой нос бежит. Тоннз Коул.

[тушь для ресниц] кулир
[краска] копировальная машина

[цвета, стирка] детектива
для стирки в стирке детектива
→ Как вы думаете, эти джинсы будут работать в стирке?

(= расплавить)
[масло, мороженое, воск] fondre

(= стать)
, чтобы иссякнуть [река, колодец] s’assécher
→ Впервые ручьи высохли.
для запуска s’amenuiser
Время истекает. Le temps s’amenuise.
до низкого уровня s’amenuiser
Еда заканчивалась. La nourriture s’amenuisait., Лесные запасы s’amenuisaient.

(= быть)
, чтобы бежать высоко [чувства] s’exacerber
→ Чувства накалились из-за убийства.
нравов были на грани опозданий,
опаздывали [автобус, поезд, человек] être en retard
Я снова опаздываю.Je suis на бис в отставке.
, чтобы бежать испуганно, избегайте Peur
, чтобы бежать на (= быть в данный момент)
→ На рисунке показана инфляция с 10,9%
Безработица составляет 20%. Le taux de chômage est de 20 pour cent.

сельскохозяйственный сток
n rejet mpl агроколес

курятина
n poulailler м

на близком расстоянии
на
[гонка, соревнование] serré (e)
→ Испания обыграла Польшу со счетом 3: 2…
→ В такой тесной гонке, как эти выборы, кампания становится все важной.

всухую
n (= пробная версия) галоп м д’ессай
(= репетиция) повторение f

фиктивный пробег
n essai м
→ Перед тем как начать, мы сделали фиктивный пробег.

fun run
n курс f de fond (для любителей)

ДТП
n ДТП м avec délit de fuite
→ … жертва ДТП.

наездный водитель
n шоффард

runflat — английский перевод — Linguee